1 00:01:44,126 --> 00:01:46,876 Što si ovaj put obećao Kilroyu? 2 00:01:47,042 --> 00:01:50,084 Ništa što ne možemo riješiti, Frank. 3 00:02:07,792 --> 00:02:09,459 Izgled. 4 00:02:11,084 --> 00:02:14,917 Vjerojatno neki pristojan ribolov u tom jezeru. 5 00:02:20,334 --> 00:02:23,917 Zaslužujemo kompenzacija za teškoće za ovo. 6 00:02:26,209 --> 00:02:28,084 Dame i gospodo, - 7 00:02:28,251 --> 00:02:32,459 - s vaše lijeve strane sada možete vidjeti sanatorij. 8 00:02:34,917 --> 00:02:37,376 - Vau. -Koji vrag? 9 00:02:40,792 --> 00:02:44,209 Sagrađena je daleko od ljudi zbog TBC-a. 10 00:02:44,376 --> 00:02:46,959 Ne mogu to srušiti! 11 00:02:48,501 --> 00:02:50,376 Krist! 12 00:02:52,459 --> 00:02:57,834 Cijelim putem grade cestu ovdje gore samo da ga srušim. 13 00:03:16,042 --> 00:03:17,876 - Hajdemo. - teška je! 14 00:03:18,042 --> 00:03:20,751 - Je li to bio zadnji? -Da. 15 00:03:29,584 --> 00:03:32,292 - Velik je. - Da, sigurno je. 16 00:03:34,042 --> 00:03:37,167 6270 jebenih četvornih metara. 17 00:03:38,876 --> 00:03:40,834 Za tri dana? 18 00:03:41,959 --> 00:03:44,251 To je kao katedrala! 19 00:03:47,667 --> 00:03:49,792 Planiraš spavati na tome? 20 00:03:49,959 --> 00:03:51,917 Skoro kao doma. 21 00:03:53,126 --> 00:03:56,167 - Vidiš ovo? -Da, super. 22 00:03:58,209 --> 00:04:02,126 - Trebaš li još pomoći, Even? -Ne, dobro sam. 23 00:04:14,751 --> 00:04:16,584 Spremni smo za polazak. 24 00:04:16,751 --> 00:04:21,084 U REDU. Imamo tri dana pregledati 312 soba. 25 00:04:21,251 --> 00:04:25,042 I 4 km azbestno izoliranih cijevi. 26 00:04:25,209 --> 00:04:28,084 Zubarske ordinacije su tvoji, Frank. 27 00:04:28,251 --> 00:04:32,167 Oni su iz 60-ih, pa uzmite uzorke žive. 28 00:04:32,334 --> 00:04:36,251 Živi, to je nemoguće da to učinite za tri dana. 29 00:04:37,126 --> 00:04:40,417 Kako se jede slon, Frank? 30 00:04:42,876 --> 00:04:44,459 Kako? 31 00:04:44,626 --> 00:04:46,751 Jedan po komad. 32 00:04:46,917 --> 00:04:52,376 - Dobivamo trostruku plaću, Frank. -U norveškim krunama. 33 00:04:53,376 --> 00:04:55,584 Još pitanja? 34 00:04:55,751 --> 00:04:57,209 - Ne. -Dobro. 35 00:04:57,376 --> 00:05:03,376 Windows, Čak. Naći ćete klorirano parafini, teški metali, PCB. 36 00:05:03,542 --> 00:05:06,876 - Ima ih 732. -732? 37 00:05:07,042 --> 00:05:10,626 Da. Synne, htjela si nešto reći? 38 00:05:10,792 --> 00:05:12,001 Da. 39 00:05:12,167 --> 00:05:17,209 Svi medicinski časopisi trebam ih uništiti ili arhivirati. 40 00:05:17,376 --> 00:05:20,376 Imamo samo vremena locirati sranje, - 41 00:05:20,542 --> 00:05:22,834 - označite ga i otiđite. 42 00:05:23,001 --> 00:05:24,334 Ništa drugo. 43 00:05:24,501 --> 00:05:27,751 Ona mora obaviti posao. Poštujte to. 44 00:05:27,917 --> 00:05:32,542 Samo me izvijesti ako pronađete bilo kakve dokumente ili datoteke. 45 00:05:33,626 --> 00:05:35,751 U REDU? 46 00:05:35,917 --> 00:05:38,376 - O K? -Da. 47 00:05:38,542 --> 00:05:44,084 Zgradu sam podijelio na pet zona. Ole i Frank počinju ovdje. 48 00:05:44,251 --> 00:05:48,709 - Imam te. Zona 5. -Mi ostali počinjemo u zoni 2. 49 00:05:49,667 --> 00:05:51,417 Frank? 50 00:05:52,792 --> 00:05:56,626 - Tvoja maska. - Ionako iskašljavam krv. 51 00:06:01,459 --> 00:06:05,959 - Ovdje već neko vrijeme nema nikoga. - Ne od 1978. 52 00:06:06,126 --> 00:06:09,709 Bila je to bolnica i ludnicu. 53 00:06:09,876 --> 00:06:12,001 Zašto ovdje još ima datoteka? 54 00:06:12,167 --> 00:06:18,126 Mjesto nikada nije službeno zatvoreno. Domar je ostao zadužen. 55 00:06:19,251 --> 00:06:22,584 Drago mi je da si nam se pridružio, Frank. 56 00:06:22,751 --> 00:06:27,459 U izvještaju sam napisao pet dana, ne tri. Zašto mi ne vjeruješ? 57 00:06:27,626 --> 00:06:31,209 Trebao nam je ovaj posao, Frank. Vi to znate. 58 00:06:35,751 --> 00:06:37,584 Sranje. 59 00:06:37,751 --> 00:06:43,292 - Rušenje nije naš posao. - Sve što trebamo učiniti je glasno pričati. 60 00:06:55,626 --> 00:06:57,834 Što je to dovraga? 61 00:06:58,626 --> 00:07:01,876 To je lijepa fanfara dobrodošlice. 62 00:07:17,376 --> 00:07:21,167 Isključi svoj mikrofon kad kašlješ, Frank. 63 00:08:05,167 --> 00:08:07,084 Zdravo? 64 00:08:11,876 --> 00:08:13,709 Jeste li vi Karl? 65 00:08:16,167 --> 00:08:18,167 Pokušali smo vas kontaktirati. 66 00:08:18,334 --> 00:08:23,792 Ovdje smo da pregledamo zgradu prije nego što bude srušena. 67 00:08:31,251 --> 00:08:33,334 Srušeno? 68 00:08:34,334 --> 00:08:39,709 Ovo mjesto je sada moja odgovornost. Možeš ići kući, Karl. 69 00:08:52,917 --> 00:08:58,209 Recite svom poslodavcu da se ja brinem za ovu zgradu. 70 00:08:58,959 --> 00:09:03,084 Strojevi će biti ovdje za par tjedana. 71 00:09:03,251 --> 00:09:05,667 Hej, Karl, je li to tvoje ime? 72 00:09:05,834 --> 00:09:09,376 Imate li neke stare nacrte zgrade? 73 00:09:09,542 --> 00:09:12,167 Crteži. razumiješ? 74 00:09:13,917 --> 00:09:17,542 Ima li što želiš ponijeti sa sobom? 75 00:09:17,709 --> 00:09:20,876 Moraš otići odavde do sutra, Karl. 76 00:09:21,042 --> 00:09:23,626 - Je li to domar? -Ne više. 77 00:09:23,792 --> 00:09:26,376 hajde Natrag na posao. 78 00:09:54,959 --> 00:09:56,417 Sveto...! 79 00:11:41,209 --> 00:11:42,751 Što dovraga? 80 00:11:55,084 --> 00:11:56,917 Jeste li čuli to? 81 00:12:06,209 --> 00:12:08,626 Što...? Što dovraga? 82 00:12:11,501 --> 00:12:13,167 Jeste li čuli to? 83 00:12:13,334 --> 00:12:17,667 Žao mi je zbog Franka. Ponekad zna biti previše. 84 00:12:17,834 --> 00:12:21,376 Nema problema. Pretpostavljam da ćeš paziti na mene? 85 00:12:21,542 --> 00:12:25,042 Imam satelitski telefon ako želiš nazvati kući. 86 00:12:40,792 --> 00:12:44,167 Izgleda kao da su ga napravili pacijenti. 87 00:12:55,834 --> 00:12:57,876 Njemačka oznaka za psa. 88 00:13:01,042 --> 00:13:03,167 Iz rata? 89 00:15:25,834 --> 00:15:27,667 Bok. 90 00:15:34,001 --> 00:15:36,209 Hoćeš malo čokolade? 91 00:15:45,876 --> 00:15:47,626 Što god. 92 00:15:55,542 --> 00:15:57,709 Frank je bio ovdje. 93 00:16:07,251 --> 00:16:09,042 dovraga! 94 00:16:09,792 --> 00:16:14,417 Uživo, upravo sam pukla cijev za vodu. Ovdje pljušti! 95 00:16:15,334 --> 00:16:18,709 Prokleta maska od govana! 96 00:16:18,876 --> 00:16:21,292 Samo pronađite zaporni ventil. 97 00:16:21,459 --> 00:16:24,542 Ole, uzmi uzorke te vode. 98 00:16:27,459 --> 00:16:29,334 dovraga! 99 00:16:31,167 --> 00:16:34,626 Frank, mislim da sam našao zaustavni ventil. 100 00:16:46,501 --> 00:16:48,459 Oh, sranje. 101 00:17:02,667 --> 00:17:05,501 Imamo još jedno curenje u Zoni 2. 102 00:17:05,667 --> 00:17:06,751 Sranje! 103 00:17:35,792 --> 00:17:38,126 LIJEČNIČKA ORDINACIJA 104 00:17:57,876 --> 00:18:01,251 - Živi, gdje si? -Nisam siguran. 105 00:18:01,417 --> 00:18:05,667 Pratio sam cijev. Zna li još netko gdje sam? 106 00:18:05,834 --> 00:18:07,876 Usred života? 107 00:18:08,709 --> 00:18:10,709 Smiješno. 108 00:18:10,876 --> 00:18:13,709 Ole, zar ti nisi lovac? 109 00:18:14,626 --> 00:18:20,376 - Našao sam kameru za divlje životinje ovdje. -Jesi li siguran da je to to? 110 00:19:59,251 --> 00:20:00,709 Bože moj! 111 00:20:02,334 --> 00:20:04,084 Pomoć! 112 00:20:06,501 --> 00:20:07,584 Živjeti? 113 00:20:07,751 --> 00:20:11,001 Na dnu sam stubišta u zoni 5. 114 00:20:11,167 --> 00:20:13,084 Upomoć! 115 00:20:29,334 --> 00:20:31,459 oprezno. 116 00:20:35,751 --> 00:20:37,626 Što...? 117 00:20:39,001 --> 00:20:42,251 - Tko je to dovraga? -Ne znam. 118 00:20:43,292 --> 00:20:44,626 Je li živ? 119 00:20:46,584 --> 00:20:48,959 Zdravo? 120 00:20:49,792 --> 00:20:52,084 On diše. 121 00:20:52,251 --> 00:20:54,084 Zdravo? 122 00:20:55,334 --> 00:20:58,251 Što? Što to govoriš? 123 00:20:58,417 --> 00:21:00,501 On nešto govori! 124 00:21:00,667 --> 00:21:02,459 Što? 125 00:21:11,751 --> 00:21:14,001 Govori glasnije! 126 00:21:14,167 --> 00:21:16,626 On govori njemački. 127 00:21:19,167 --> 00:21:20,792 Držite ga! 128 00:21:20,959 --> 00:21:22,751 smiri se 129 00:21:27,042 --> 00:21:29,001 hajde 130 00:21:30,126 --> 00:21:32,334 Hej, uživo 131 00:21:33,376 --> 00:21:35,292 uživo. 132 00:21:36,209 --> 00:21:38,251 - Uživo. -Hajde! 133 00:21:59,792 --> 00:22:02,792 Alarm se aktivirao prije tjedan dana. 134 00:22:02,959 --> 00:22:06,126 Provjerio sam okolo. Nisam ništa vidio. 135 00:22:06,292 --> 00:22:10,251 Ljudi i životinje često traže sklonište ovdje. 136 00:22:10,417 --> 00:22:12,709 Ponekad se aktiviraju 137 00:22:12,876 --> 00:22:14,542 tamo. 138 00:22:14,709 --> 00:22:16,626 To je on. 139 00:22:18,542 --> 00:22:21,126 Kako si ga mogao ne vidjeti? 140 00:22:21,292 --> 00:22:22,459 ha? 141 00:22:22,626 --> 00:22:25,167 Nisam ovo provjerio godinama. 142 00:22:26,292 --> 00:22:30,626 Visio je tamo danima, a nisi ništa čuo? 143 00:22:30,792 --> 00:22:32,709 smiri se 144 00:22:35,709 --> 00:22:40,876 - Zvat ću policiju. -Nema potrebe. To je moja odgovornost. 145 00:22:50,459 --> 00:22:54,292 Ovdje. Našao sam stare nacrte. 146 00:22:54,459 --> 00:22:56,209 Hvala. 147 00:22:57,959 --> 00:23:00,751 Moramo paziti na Karla. 148 00:23:07,251 --> 00:23:09,209 Zar nećeš nazvati? 149 00:23:10,084 --> 00:23:11,834 Naravno. 150 00:23:13,876 --> 00:23:15,417 Pusti mene da to učinim. 151 00:23:16,834 --> 00:23:19,334 Bolje je da dolazi od mene. 152 00:23:19,501 --> 00:23:21,917 Živi, pusti me da ovo riješim. 153 00:23:22,834 --> 00:23:26,292 Ja sam predstavnik sigurnosti, dovraga. 154 00:24:07,376 --> 00:24:10,042 - Što je Kilroy rekao? - Nastavite. 155 00:24:10,209 --> 00:24:13,334 Ne diraj ništa dok policija ne stigne. 156 00:24:13,501 --> 00:24:16,751 Pa ćemo ga samo ostaviti dolje? 157 00:24:18,417 --> 00:24:21,917 Smatram da je to totalno nepoštivanje. 158 00:24:22,084 --> 00:24:25,376 Koliko je tisuća umrlo ovdje? 159 00:24:25,542 --> 00:24:28,209 Poštujemo bez obzira na sve. 160 00:24:28,376 --> 00:24:33,834 Vas dvoje, idite dolje i zatvorite se područje. Pokrijte ga ceradom. 161 00:24:34,584 --> 00:24:38,876 Jezero iza lječilišta opskrbljuje ga vodom. 162 00:24:39,042 --> 00:24:43,084 Označeni su zaporni ventili na svakom katu. 163 00:24:45,751 --> 00:24:49,792 Znao sam da su naši crteži pogrešni! Pogledaj ovo. 164 00:24:49,959 --> 00:24:53,917 Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri, pet. 165 00:24:54,084 --> 00:24:58,334 Postoji još jedan cijeli kat tamo dolje! 166 00:25:00,334 --> 00:25:04,751 - To će potrajati još jedan dan. -to je vjerojatno samo prostor za puzanje. 167 00:25:04,917 --> 00:25:09,126 Usredotočimo se na ove zaporne ventile za sada. 168 00:25:09,292 --> 00:25:14,584 Pronađite ih i isključite. I držite sve odvode otvorene za sada. 169 00:25:14,751 --> 00:25:17,667 Samo jedno malo pitanje. 170 00:25:17,834 --> 00:25:20,834 Koliko odvoda misliš li da ih ima? 171 00:25:21,001 --> 00:25:21,959 100? 172 00:25:22,126 --> 00:25:23,501 500? 173 00:25:23,667 --> 00:25:25,542 1000? 174 00:25:40,209 --> 00:25:42,667 Ole? Ole, dođi ovamo. 175 00:25:43,834 --> 00:25:46,042 prestani 176 00:25:46,209 --> 00:25:47,709 Pusti ga na miru. 177 00:25:47,876 --> 00:25:50,834 Nešto izlazi odavde. 178 00:25:53,209 --> 00:25:56,084 Završili smo ovdje. hajde 179 00:26:42,542 --> 00:26:44,834 To je bilo zadnje. 180 00:26:49,042 --> 00:26:51,501 Što tražite? 181 00:26:53,334 --> 00:26:55,417 Ja sam iz Nacionalnog arhiva. 182 00:26:55,584 --> 00:27:00,376 Imate li što misliš da bi se trebali pobrinuti? 183 00:27:07,959 --> 00:27:09,751 Jesi li to ti? 184 00:27:09,917 --> 00:27:11,959 Da. 185 00:27:16,126 --> 00:27:18,876 Dugo si ovdje. 186 00:27:24,917 --> 00:27:28,084 Mi samo pjevamo. Od čitanja i pisanja vrti nam se u glavi. 187 00:27:38,542 --> 00:27:40,959 To sam mogao biti ja. 188 00:27:44,417 --> 00:27:48,459 Jeste li preživjeli pokusa s cjepivom? 189 00:27:49,667 --> 00:27:51,834 Ušli su ovamo. 190 00:27:55,876 --> 00:27:58,209 Mein Vater war Deutscher. 191 00:28:10,584 --> 00:28:11,876 Uživo? 192 00:28:12,042 --> 00:28:15,042 Početni laboratorijski izvještaj je spreman. 193 00:28:24,751 --> 00:28:29,501 Prozori iz 1965-75. 11 % kloriranih parafina. 194 00:28:29,667 --> 00:28:32,042 Živa oko odvoda. 195 00:28:33,542 --> 00:28:35,584 I jedan mrtvac. 196 00:28:36,709 --> 00:28:38,834 A uzorci vode? 197 00:28:39,001 --> 00:28:40,959 Anoksičan. 198 00:28:41,126 --> 00:28:43,917 - Mrtva voda? -Da. 199 00:28:44,084 --> 00:28:47,751 Ali dolazi ravno dolje iz tog jezera. 200 00:28:47,917 --> 00:28:51,667 - Je li zagađeno? - Nema života. Nema kisika. 201 00:28:51,834 --> 00:28:53,792 Puno sumpora. 202 00:28:55,251 --> 00:28:59,334 Bog zna koliko pacijenata utopili se tamo. 203 00:28:59,501 --> 00:29:02,042 Uzmi još uzoraka. 204 00:29:02,209 --> 00:29:04,626 slatka djevojka. 205 00:29:04,792 --> 00:29:06,459 Nije li ipak? 206 00:29:06,626 --> 00:29:09,126 Nikada nisam bio tako ponosan. 207 00:29:37,209 --> 00:29:39,084 Kučkin sin 208 00:31:11,667 --> 00:31:13,334 hej 209 00:31:16,084 --> 00:31:18,292 Tko je vani? 210 00:31:18,459 --> 00:31:21,001 hajde Pusti me van! 211 00:31:24,001 --> 00:31:26,084 Even, jesi li to ti? 212 00:31:26,251 --> 00:31:28,001 hajde 213 00:31:28,917 --> 00:31:30,667 Hej! 214 00:31:32,834 --> 00:31:34,834 Dovraga! 215 00:31:36,084 --> 00:31:37,376 Pusti ga van. 216 00:31:37,542 --> 00:31:41,626 Mislim da ti ne treba da ovdje zaključam štandove. 217 00:31:42,417 --> 00:31:43,792 Sranje. 218 00:31:43,959 --> 00:31:45,417 Pogledaj ovo. 219 00:31:45,584 --> 00:31:48,876 Pogledaj što sam našao. Bilo je unutra. 220 00:31:49,042 --> 00:31:52,667 Vjerojatno pripada onom tipu kojeg smo pronašli. 221 00:31:57,792 --> 00:31:59,626 Što dovraga? 222 00:31:59,792 --> 00:32:01,542 sta je ovo 223 00:32:08,542 --> 00:32:10,709 Frank, čuješ li me? 224 00:32:10,876 --> 00:32:13,001 - Frank ovdje. -Status? 225 00:32:14,251 --> 00:32:16,376 Na putu smo dolje. 226 00:32:16,542 --> 00:32:21,417 U redu. Držite sve odvode otvorenima tako da se možemo riješiti vode. 227 00:33:21,834 --> 00:33:25,459 Pronaći ću pumpnu sobu sutra u podrumu. 228 00:33:25,626 --> 00:33:28,917 Zaustavit ću curenje. Nema problema. 229 00:33:29,084 --> 00:33:30,751 Mogu ići s tobom. 230 00:33:30,917 --> 00:33:33,626 Ne, nemamo vremena za to, Ole. 231 00:33:33,792 --> 00:33:38,292 Synne, možeš li provjeriti podrum s Frankom? 232 00:33:41,334 --> 00:33:43,209 Naravno, mogu to učiniti. 233 00:33:43,376 --> 00:33:47,376 - Samo mi se kloni s puta. -Što si rekao? 234 00:33:50,751 --> 00:33:53,834 Nemam vremena za ta papirnata sranja. 235 00:33:54,001 --> 00:33:55,584 Bolje radim sam. 236 00:33:55,751 --> 00:33:58,709 Nitko tamo ne ide sam. 237 00:33:58,876 --> 00:34:03,376 Što se dogodilo s "uvijek prvo zatvorite zaporni ventil"? 238 00:34:03,542 --> 00:34:07,751 -"Uvijek zatvori - Sredit ćemo to sutra. 239 00:34:17,667 --> 00:34:22,209 - Hoćeš li sve spaliti? -Ne, ne ovo. 240 00:34:24,709 --> 00:34:29,792 44 ratne djece i majki bili ovdje internirani poslije rata. 241 00:34:29,959 --> 00:34:34,251 Bili su dio eksperimenta pronaći cjepivo protiv tuberkuloze. 242 00:34:34,417 --> 00:34:36,917 Nije ih mnogo preživjelo. 243 00:34:37,084 --> 00:34:39,626 Ova slika je gadna. 244 00:34:44,376 --> 00:34:47,126 Je li se avion srušio u to jezero? 245 00:34:47,292 --> 00:34:50,542 Da, njemački. Za vrijeme rata. 246 00:34:50,709 --> 00:34:55,542 Pilot se utopio od strane norveških boraca otpora. 247 00:34:55,709 --> 00:34:58,542 Izbili su mu i oči. 248 00:34:59,501 --> 00:35:03,709 - Nacističko kopile je dobilo što je zaslužilo. - kaže Šveđanin. 249 00:35:23,001 --> 00:35:24,792 Sranje. 250 00:35:36,001 --> 00:35:37,876 Svjetiljka! 251 00:35:55,251 --> 00:35:57,334 Ne brini, sine. 252 00:35:58,917 --> 00:36:01,626 Uskoro će sve biti gotovo. 253 00:36:21,709 --> 00:36:23,584 Što dovraga? 254 00:37:17,042 --> 00:37:18,667 Imao je pravo. 255 00:37:19,417 --> 00:37:21,834 Ovdje traže utočište. 256 00:37:32,376 --> 00:37:36,001 Taj starac sve drži na oku. 257 00:37:43,792 --> 00:37:45,626 Što je to? 258 00:37:47,834 --> 00:37:49,542 Frank? 259 00:38:30,209 --> 00:38:31,959 Frank? 260 00:38:44,834 --> 00:38:46,626 Što je bilo? 261 00:38:48,292 --> 00:38:53,001 "U kraljevstvu slijepih, jednooki čovjek je kralj." 262 00:39:00,334 --> 00:39:02,626 Nisi valjda nazvao? 263 00:39:04,542 --> 00:39:06,917 Naravno da nisam nazvao. 264 00:39:07,834 --> 00:39:13,251 Nikada nećemo završiti za tri dana s policajcima koji gmižu posvuda. 265 00:39:13,417 --> 00:39:16,751 A znate što će se dogoditi ako ne uspijemo. 266 00:39:17,542 --> 00:39:20,792 Ali zajebi tvrtku. Samo naprijed i nazovi. 267 00:40:02,334 --> 00:40:05,501 Jeste li se čuli s policijom? 268 00:40:05,667 --> 00:40:08,334 Da, na putu su. 269 00:40:11,542 --> 00:40:15,667 Zašto toliko slika gore uz ono jezero? 270 00:40:20,542 --> 00:40:26,626 Karl kaže da mu je otac bio pilot koji se srušio. Ali to ne može biti. 271 00:40:29,876 --> 00:40:31,834 Uzeo si ga! 272 00:40:37,792 --> 00:40:39,584 tko je to 273 00:40:54,584 --> 00:40:57,459 Moramo razgovarati s Karlom sutra. 274 00:40:59,626 --> 00:41:02,542 - Što je ovo? - Nešto što sam našao. 275 00:41:02,709 --> 00:41:05,542 Medicinska dokumentacija iz 1983.? 276 00:41:06,334 --> 00:41:10,126 Ali sanatorij ugašena je 1978. 277 00:41:12,834 --> 00:41:18,292 Netko je vodio evidenciju četiri godine nakon zatvaranja mjesta. 278 00:41:19,334 --> 00:41:23,876 - Tko ih je potpisao? - nemoguće je dešifrirati. 279 00:41:25,251 --> 00:41:28,417 izgleda kao moraš razgovarati i s Karlom. 280 00:41:33,292 --> 00:41:35,251 Laku noć. 281 00:42:15,001 --> 00:42:16,334 To je dobar pištolj. 282 00:42:17,917 --> 00:42:19,709 Ovdje. Probati. 283 00:42:40,917 --> 00:42:42,959 Izgled! hajde 284 00:42:46,751 --> 00:42:48,792 Hajde, učini to. 285 00:42:55,084 --> 00:42:57,959 Nisam mislio da ga udariš. 286 00:43:18,792 --> 00:43:21,917 Čini se da netko živi ovdje. 287 00:43:25,167 --> 00:43:28,584 Nemam vremena za ovo Picassovo sranje. 288 00:44:01,501 --> 00:44:03,251 Što dovraga? 289 00:44:21,167 --> 00:44:23,667 Još jedna kamera za divlje životinje. 290 00:44:24,501 --> 00:44:26,042 A ovo je mamac. 291 00:44:26,209 --> 00:44:28,042 Yech. 292 00:44:29,459 --> 00:44:33,251 Ole i Even, gdje ste? Jeste li završili sa Zonom 2? 293 00:44:33,417 --> 00:44:38,376 - Da, skoro smo gotovi. - Nađimo se u bazi za 5 minuta. 294 00:44:38,542 --> 00:44:40,542 Donesi to. 295 00:44:40,709 --> 00:44:42,751 moram piškiti. 296 00:45:26,542 --> 00:45:28,292 Zdravo? 297 00:45:53,126 --> 00:45:54,792 To je njegov šator. 298 00:45:54,959 --> 00:45:56,292 Da. 299 00:45:56,459 --> 00:45:59,126 Mora da ga je netko pomaknuo. 300 00:46:05,542 --> 00:46:07,792 Idem pronaći pumpnu sobu. 301 00:46:09,292 --> 00:46:11,167 U REDU. 302 00:46:23,126 --> 00:46:25,209 NJEMAČKA KRILA POD VODOM 303 00:46:47,459 --> 00:46:50,834 DJEČJI ODJEL 304 00:47:23,626 --> 00:47:25,667 Was machst du hier? 305 00:47:36,376 --> 00:47:39,834 lch folgte dem Wasser zum Gebäude. 306 00:47:40,001 --> 00:47:42,834 Jemand tut etwas Beschissenes da. 307 00:47:43,667 --> 00:47:45,376 lch 308 00:48:10,542 --> 00:48:12,334 Frank? 309 00:48:26,501 --> 00:48:28,334 Frank? 310 00:48:42,709 --> 00:48:44,501 Frank! 311 00:48:50,001 --> 00:48:52,959 Frank! 312 00:48:58,209 --> 00:49:00,001 Frank! 313 00:49:04,876 --> 00:49:06,417 Pogledaj ovo. 314 00:49:06,584 --> 00:49:08,042 nastavi. 315 00:49:10,584 --> 00:49:12,376 Sranje. 316 00:49:22,667 --> 00:49:27,292 - Jeste li se čuli sa Synne ili Frankom? -Uživo, pogledaj ovo. 317 00:49:45,167 --> 00:49:46,667 Što je to? 318 00:50:00,917 --> 00:50:05,501 - Kamo ideš? - Za Karla. Samo nastavi s radom. 319 00:50:06,959 --> 00:50:08,792 Frank! 320 00:50:10,376 --> 00:50:11,667 Synne?? 321 00:50:11,834 --> 00:50:13,501 Synne, čuješ li me? 322 00:50:13,667 --> 00:50:15,167 Frank? 323 00:50:15,334 --> 00:50:18,042 Hoćeš da dođemo po tebe? 324 00:50:18,209 --> 00:50:20,376 Frank! 325 00:51:13,584 --> 00:51:14,917 Karl? 326 00:51:34,542 --> 00:51:36,334 Karl? 327 00:51:42,876 --> 00:51:44,626 Karl? 328 00:51:54,792 --> 00:51:56,584 tko je to 329 00:51:57,334 --> 00:51:59,167 To je moj sin. 330 00:52:02,084 --> 00:52:03,459 Da. 331 00:52:03,626 --> 00:52:04,792 Da. 332 00:52:04,959 --> 00:52:06,501 Je li bolestan? 333 00:52:06,667 --> 00:52:10,126 Dobiva najbolju moguću njegu. 334 00:52:13,751 --> 00:52:15,584 Jeste li doktor? 335 00:52:16,334 --> 00:52:18,792 Vidio sam što su doktori učinili. 336 00:52:18,959 --> 00:52:21,167 S očevim očima. 337 00:52:22,001 --> 00:52:25,459 Mit den Augen meines Vaters. 338 00:52:27,292 --> 00:52:31,876 Što namjeravaš, Karl? Koliko vas ima? 339 00:52:41,251 --> 00:52:43,667 Vjerujem da je ovo tvoje. 340 00:52:54,417 --> 00:52:58,209 što tražiš u mraku, Karl? 341 00:52:59,584 --> 00:53:01,334 ha? 342 00:53:02,251 --> 00:53:06,334 Za ljude koji se bore za svoje živote? 343 00:53:06,501 --> 00:53:08,834 Tapetum lucidum. 344 00:53:09,001 --> 00:53:11,292 Osjetljivost na svjetlost. 345 00:53:11,459 --> 00:53:15,876 Duže ćeš preživjeti ako možete vidjeti u mraku. 346 00:53:31,501 --> 00:53:33,209 Synne? 347 00:53:34,501 --> 00:53:36,251 Synne?? 348 00:53:40,626 --> 00:53:42,626 Pažnja, svi! 349 00:53:42,792 --> 00:53:45,709 Karl nije sam. Ima sina. 350 00:53:47,167 --> 00:53:50,167 - Tamo! -Nisi završio tamo. 351 00:53:50,334 --> 00:53:56,084 Dovoljno je dobro. Trgaju se ovo mjesto dolje, ne popravljajući ga. 352 00:54:15,417 --> 00:54:17,126 Synne?? 353 00:54:39,792 --> 00:54:41,542 Bok. 354 00:54:42,584 --> 00:54:44,209 dođi ovamo 355 00:55:24,501 --> 00:55:26,917 Zbogom sine moj. 356 00:55:31,042 --> 00:55:33,584 Sad idemo spavati. 357 00:55:36,459 --> 00:55:41,876 Die Luft ist kiihl und es dunkelt 358 00:55:42,042 --> 00:55:47,251 Und ruhig fliesst der Rhein 359 00:55:48,126 --> 00:55:51,167 Der Gipfel des Berges - 360 00:55:52,292 --> 00:55:55,501 - funkelt 361 00:56:18,584 --> 00:56:20,584 Uživo? Ole zove. 362 00:56:21,501 --> 00:56:22,876 Status? 363 00:56:23,042 --> 00:56:28,626 Zatvorio sam jedan od zapornih ventila, ali voda i dalje teče. 364 00:57:20,959 --> 00:57:22,959 Synne, čuješ li me? 365 00:57:23,126 --> 00:57:25,792 Synne?? 366 00:58:12,001 --> 00:58:15,792 - Jesi li dobro, Even? - Ozlijedio sam stopalo. 367 00:58:20,542 --> 00:58:22,459 Sjedi mirno. 368 00:58:27,084 --> 00:58:28,792 vidio sam nešto. 369 00:58:30,042 --> 00:58:31,501 Što? 370 00:58:33,334 --> 00:58:35,167 Mala djevojčica. 371 00:58:37,042 --> 00:58:40,834 Djevojka s kamere za divlje životinje? 372 00:58:41,001 --> 00:58:45,751 - Samo je sjedila. -Jesi li se čuo sa Synne ili Frankom? 373 00:58:45,917 --> 00:58:47,167 br. 374 00:58:48,334 --> 00:58:51,792 - Zašto, je li se nešto dogodilo? -Ne. 375 00:58:51,959 --> 00:58:54,709 Jednostavno ne mogu doći do njih. 376 00:58:56,334 --> 00:58:59,167 hej kamo ideš 377 00:58:59,334 --> 00:59:02,959 U podrum. Ostani ovdje, u slučaju da se pojave. 378 00:59:03,126 --> 00:59:06,584 Netko je otvorio čovjek na stubištu. 379 00:59:06,751 --> 00:59:10,084 To je policijski slučaj, Even. Baci to. 380 00:59:11,959 --> 00:59:17,084 Da je Frank obavio taj poziv, pomoć bi već stigla. 381 00:59:24,084 --> 00:59:29,126 Nazovi ako se ne vratim 20 minuta. Ali ne prije, OK? 382 00:59:29,292 --> 00:59:33,834 Sada je to tvoja odgovornost. Vjerujem u tebe, Even. 383 01:00:25,667 --> 01:00:29,751 Synne i Frank, Upravo sam na putu prema tebi. 384 01:00:38,292 --> 01:00:40,667 - Frank, čuješ li me? -Čak? 385 01:00:40,834 --> 01:00:44,251 Pazi na Karla. On i njegov sin su nestali. 386 01:00:44,417 --> 01:00:46,542 Čujete li me, Even? 387 01:00:47,792 --> 01:00:49,167 Čak? 388 01:00:54,751 --> 01:00:56,251 Frank? 389 01:00:58,376 --> 01:01:00,334 Frank, čuješ li me? 390 01:01:00,501 --> 01:01:02,209 Frank? 391 01:01:10,209 --> 01:01:11,959 Jebati! 392 01:01:19,376 --> 01:01:20,709 Živjeti? 393 01:01:20,876 --> 01:01:24,042 - Mislim da je Frank ovdje gore. -Dobro. 394 01:02:31,792 --> 01:02:36,376 slavite ovaj dan kao što je bilo - 395 01:02:36,542 --> 01:02:41,834 - za sve Norvežane od našeg osnivači u Eidsvollu 396 01:03:19,792 --> 01:03:21,417 Čak? 397 01:03:21,584 --> 01:03:23,334 Ole? 398 01:03:24,584 --> 01:03:27,209 Krvariš. Dopusti da ti pomognem. 399 01:03:27,376 --> 01:03:29,459 Ne diraj me! 400 01:03:29,626 --> 01:03:31,584 Ne brini. 401 01:03:32,501 --> 01:03:33,792 Ole? 402 01:03:33,959 --> 01:03:35,501 Čak? 403 01:03:35,667 --> 01:03:37,042 Idem dolje 404 01:03:41,834 --> 01:03:43,584 uživo? 405 01:03:52,459 --> 01:03:54,209 Živjeti? 406 01:03:58,917 --> 01:04:03,376 Živi, čuješ li me? Na stubištu sam. Karl je ovdje. 407 01:04:03,542 --> 01:04:05,334 Karl! 408 01:04:09,542 --> 01:04:12,501 Even i Ole, izvedite sve van! 409 01:04:12,667 --> 01:04:15,376 Izbacite sve iz zgrade! 410 01:04:15,542 --> 01:04:17,251 Čekaj! 411 01:04:18,501 --> 01:04:20,334 Karl? 412 01:04:35,126 --> 01:04:37,167 Odmah. 413 01:04:37,334 --> 01:04:40,501 Even i Ole, izvedite sve van odmah! 414 01:04:40,667 --> 01:04:42,417 Čak? 415 01:04:43,167 --> 01:04:46,167 Idem prema podrumu 416 01:05:47,667 --> 01:05:49,417 Čak? 417 01:05:51,959 --> 01:05:54,251 Čak, što se dogodilo? 418 01:05:54,417 --> 01:05:56,626 Ne čujem ništa. 419 01:05:56,792 --> 01:05:58,417 Ne čujem ništa. 420 01:06:06,251 --> 01:06:08,167 Čak? 421 01:06:28,376 --> 01:06:30,126 hej 422 01:06:30,292 --> 01:06:32,126 Čak je. 423 01:06:32,292 --> 01:06:34,126 Što je bilo? 424 01:06:34,292 --> 01:06:37,126 - Čak." -Što se događa? 425 01:06:37,292 --> 01:06:40,459 - Što je, uživo? - To je Even! 426 01:06:46,542 --> 01:06:48,334 sranje 427 01:07:30,084 --> 01:07:31,584 tko je to 428 01:08:22,959 --> 01:08:27,584 - Moramo pozvati pomoć. -Dao sam telefon Evenu. 429 01:08:35,959 --> 01:08:38,001 Ne, čekaj. 430 01:08:38,167 --> 01:08:40,042 Čekaj! 431 01:08:46,376 --> 01:08:48,084 Ole! 432 01:09:08,792 --> 01:09:10,584 hej 433 01:09:13,751 --> 01:09:15,501 okreni se! 434 01:13:03,167 --> 01:13:05,459 dođi ovamo 435 01:13:05,626 --> 01:13:07,292 hajde požuri 436 01:13:10,251 --> 01:13:12,209 hajde 437 01:13:14,501 --> 01:13:16,292 požuri! 438 01:13:28,334 --> 01:13:34,167 - Netko je dolje, Live. -Znam. Idemo odavde. 439 01:13:52,417 --> 01:13:54,126 Živjeti? 440 01:14:23,459 --> 01:14:24,876 Ole, to smo mi! 441 01:14:31,417 --> 01:14:34,376 - Što se dogodilo? - Jeste li našli telefon? 442 01:14:34,542 --> 01:14:38,376 - Jeste li zvali? - pokvaren je. Bio je razbijen. 443 01:14:38,542 --> 01:14:41,001 Što se dogodilo? Gdje je Frank? 444 01:14:41,167 --> 01:14:45,417 Pogledaj me. smiri se Možete li mi reći gdje je Frank? 445 01:14:47,751 --> 01:14:50,709 - Našli smo šator. -U podrumu? 446 01:14:50,876 --> 01:14:54,334 Netko me izvukao i u vodu. 447 01:14:54,501 --> 01:14:59,084 - Tko te uvukao? -Ne znam. Frank je otišao. 448 01:14:59,251 --> 01:15:03,376 - Tko te uvukao? - Bio sam ispod. Nisam mogla disati. 449 01:15:03,542 --> 01:15:06,834 - Gdje si bila, Synne? -U podrumu. 450 01:15:08,834 --> 01:15:10,917 "H".- Synne je "H". 451 01:15:11,084 --> 01:15:14,042 Pogledaj ovo. Pogledajte ovdje. 452 01:15:15,834 --> 01:15:18,917 Čak je imao i "L" na čelu. "Hilfe". 453 01:15:19,084 --> 01:15:21,459 "Hilfe" znači "Pomoć". 454 01:15:21,626 --> 01:15:24,626 Hilfe je posvuda. H-l-L-F-E. 455 01:15:24,792 --> 01:15:27,709 Moramo odmah otići odavde. 456 01:15:27,876 --> 01:15:31,251 Frank je mrtav, inače bi bio ovdje. 457 01:15:31,417 --> 01:15:34,251 - Frank je "ja". -Gdje ste ga zadnji put vidjeli? 458 01:15:34,417 --> 01:15:37,126 - Frank je mrtav! - Mi to ne znamo! 459 01:15:37,292 --> 01:15:40,709 hajde Moramo odmah otići odavde! 460 01:15:45,584 --> 01:15:49,251 Sve će biti u redu, Synne. smiri se 461 01:15:50,126 --> 01:15:53,542 Ostani ovdje, Synne. Odmah se vraćam. 462 01:15:53,709 --> 01:15:55,917 Živjeti! 463 01:16:16,876 --> 01:16:18,667 Ole! 464 01:16:30,167 --> 01:16:33,084 Kod kuće imam djevojčicu. 465 01:16:34,126 --> 01:16:36,209 oprosti 466 01:16:36,376 --> 01:16:38,167 Gubi se odavde. 467 01:18:32,709 --> 01:18:33,792 Živjeti! 468 01:18:42,751 --> 01:18:44,501 Frank? 469 01:18:48,542 --> 01:18:50,376 Frank? 470 01:19:06,917 --> 01:19:08,709 Synne?? 471 01:20:30,251 --> 01:20:32,042 Karl? 472 01:21:16,834 --> 01:21:18,584 DOBRO DOŠLI U NAŠ DOM 473 01:23:39,042 --> 01:23:41,209 Frank? 474 01:24:31,167 --> 01:24:32,834 Ole? 475 01:24:38,667 --> 01:24:41,542 Moraš se probuditi. Gdje je on, Ole? 476 01:24:41,709 --> 01:24:43,709 gdje je on 477 01:24:43,876 --> 01:24:45,667 gdje je on 478 01:25:06,667 --> 01:25:08,876 Ole, ne! 479 01:25:09,042 --> 01:25:10,959 Ne! 480 01:26:19,292 --> 01:26:21,209 Synne! 481 01:26:21,376 --> 01:26:23,167 Živjeti! 482 01:26:26,459 --> 01:26:28,334 Živjeti! 483 01:27:16,917 --> 01:27:18,126 Synne! 484 01:33:25,792 --> 01:33:28,667 Titlovi: Nick Norris